Aller au contenu

Récupération des données en cours...

Interprète français LSF (langue des signes française)

lettres, langues, enseignement Code ROME E1108

Interprète français LSF (langue des signes française)

« L'interprète français/LSF (langue des signes française) rend possible la communication entre des personnes sourdes ou malentendantes et des personnes entendantes, en restituant les échanges avec fidélité et neutralité, et en sachant s'adapter à toutes sortes de contextes. »

Sommaire de la fiche

Le métier

Le métier en résumé

Envie de devenir interprète français lsf (langue des signes française) ? Ce métier correspond au profil artistique, souvent décrit comme expressif et créatif, complété par le profil entreprenant. Il relève du domaine « lettres ». Missions au quotidien, salaire, formations à suivre... plongez dans notre fiche métier pour vérifier si cette voie est faite pour vous !

L'interprète traduit oralement un discours ou des échanges, de la langue de l'orateur vers la langue de l'auditeur.

Le rôle de l'interprète français lsf (langue des signes française)

  • L'interprète français lsf (langue des signes française) assure la traduction lors de conférences, réunions ou événements, dans le respect des nuances et des intentions de l'orateur.
  • Cette personne facilite la liaison entre personnes ne partageant pas la même langue.
  • La personne exerçant ce métier adapte sa méthode de travail selon le contexte et le type d'interprétation requis.
  • La personne en poste peut se spécialiser dans un domaine spécifique comme le juridique, médical ou technique.

Rattaché au code ROME : E1108

Missions au quotidien

Savoir-faire attendus dans ce métier : recueillir et analyser les besoins client et valoriser ses compétences, son parcours, son expertise.

Interpréter le sens global

L'interprète français/LSF interprète les échanges en simultané entre des personnes sourdes qui s'expriment en LSF et des personnes entendantes qui s'expriment en français. La langue des signes n'est pas universelle, il existe de nombreuses langues des signes à travers le monde ainsi que des variantes régionales comme pour toute langue. L'interprète ne traduit pas mot à signe (ou signe à mot) mais interprète le sens global des discours, respectant la grammaire spécifique propre de chaque langue. Ainsi, en plus des langues, la maîtrise des deux cultures est essentielle.

Des missions plus ou moins complexes

Comme tout interprète, l'interprète français/LSF doit se concentrer pendant toute la durée de son intervention. Selon la complexité des situations, la durée ou le nombre de personnes présentes, l'interprète français/LSF exerce en autonomie, à 2, voire plus. Les interprètes se relaient alors toutes les 15 à 20 minutes. Les interprètes peuvent travailler seuls au maximum durant 2 heures consécutives. Au-delà d'1 heure, une pause en milieu de prestation est nécessaire pour maintenir la qualité de l'interprétation.

Une préparation importante

La LSF permet de tout traduire. Ainsi, l'interprète peut traduire un discours politique ou une conférence, un cours de gestion ou de physique, une conversation familiale ou une négociation avec un banquier. L'interprète français/LSF doit donc soigneusement préparer son intervention pour bien maîtriser le vocabulaire et les principales notions liés au contexte de la conversation. Il ou elle doit également chercher à disposer d'informations en amont, sur les éventuels enjeux et les intentions des personnes en présence, par exemple.

Co-interprétation

La co-interprétation se fonde sur un binôme constitué d'un interprète (entendant) traduisant depuis le français vers la LSF, et un autre interprète (sourd) retraduisant depuis la LSF vers une LSF plus idiomatique. Objectif : permettre à l'interprète sourd de transmettre (ou reformuler) lui-même les échanges de manière plus idiomatique en LSF au public sourd. Cette pratique nécessite une formation complémentaire pour être réalisée de façon optimale.

Interprétation et surdicécité

Les interprètes français/LSF peuvent être amenés à interpréter pour des personnes sourdaveugles (plus ou moins non-voyantes et plus ou moins sourdes) nécessitant un aménagement de la LSF visuelle qui devient plus cadrée, voire qui passe en tactile. Cette expertise nécessite une formation complémentaire pour être réalisée de façon optimale.

Interprétation et intermédiation

Les interprètes français/LSF peuvent interpréter en collaboration avec un intermédiateur ou une intermédiatrice en LSF, lorsque la situation l'exige. Par exemple, en présence de publics spécifiques comme des locuteurs d'une autre langue des signes, des personnes âgées, des personnes avec handicap associé, etc.

Conditions et environnement de travail

Des lieux d'exercice variés

L'interprète français/LSF répond à différentes demandes, rarement identiques d'une semaine à l'autre, voire d'un jour à l'autre. Il ou elle intervient en présentiel sur différents lieux (établissements scolaires, entreprises, familles, chaînes de télévision, tribunaux, hôpitaux, commissariats de police, musées...) ou à distance (visio-interprétation via une webcam et des logiciels dédiés).

Salaire et profil

Salaire et perspectives d'évolution

Quel est le salaire d'un interprète français lsf (langue des signes française) ? Rémunération, perspectives d'évolution et opportunités : découvrez ce qu'il faut savoir.

Salaire

Salaire du débutant

Variable en fonction du lieu et du statut d'exercice

Intégrer le marché du travail

Besoin de diplômés

Les besoins en recrutement sont importants. Les diplômés n'ont donc aucun mal à s'insérer. Le métier d'interprète français/LSF est même dit « en tension ». Une preuve ? Les délais d'attente pour réserver les services de ces professionnels sont actuellement plutôt longs.

Rattaché au code ROME : E1108

Profil idéal et compétences souhaitées

Au top dans les 2 langues et les 2 cultures

L'interprète français/LSF doit avoir un très bon niveau en langue française et en LSF, qu'il s'agisse d'une langue maternelle ou d'une langue acquise lors d'une formation. Le niveau de compétence linguistique minimal est C1, en référence au CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues) pour exercer ce métier. Un bon niveau de LSF (B2 au minimum) et la connaissance de la « culture sourde » sont indispensables pour l'entrée en formation. La curiosité, la culture générale, la capacité à effectuer des recherches sur un secteur particulier et à se former permettent de s'adapter à tous types de situations (rendez-vous médical ou administratif, entretien d'embauche, cours d'université...).

Concentration et clarté

Chaque situation amène à traduire les propos de personnes différentes, sur des sujets variés. Et quand on travaille en simultané, il faut réagir vite ! L'interprète doit donc faire preuve d'une concentration constante pour transmettre fidèlement toutes les informations. Que ce soit vers le français ou vers la LSF, l'interprétation doit être fluide et tenir compte du niveau de langue des interlocuteurs.

Discrétion et souplesse

Les interprètes sont soumis à un code déontologique qui leur impose de ne pas exprimer leur point de vue dans la conversation et de ne pas trahir les propos exprimés. Tenus au secret professionnel, ils doivent respecter la confidentialité des échanges, sans divulguer les informations traduites. Ils sont capables de s'adapter rapidement à chaque situation, sujet ou auditoire. Leurs horaires de travail dépendent des disponibilités des personnes ou des professionnels qui les sollicitent.

Qualités

  • J'aime communiquer, convaincre
  • Je souhaite transmettre
  • Je suis passionné / passionnée par les autres cultures
  • Je sais faire preuve de rigueur et de précision
  • Je sais faire preuve de réactivité
  • Je sais faire preuve de contrôle de soi
  • Je sais etre ouvert aux changements

Savoir-faire

  • Recueillir et analyser les besoins client
  • Valoriser ses compétences, son parcours, son expertise
  • Organiser et développer son réseau professionnel
  • Parler une ou plusieurs langues étrangères
  • Ecrire une ou plusieurs langues étrangères

Profil de ce métier

Le modèle RIASEC est une méthode d'orientation professionnelle qui identifie 6 types de personnalités au travail. Le métier d'interprète français lsf (langue des signes française) pourrait tout à fait vous convenir si vous êtes attiré(e) par les environnements de création ou d'innovation exigeant de savoir vendre ses idées, piloter des projets ou manager des équipes.

Artistique

Personnalité principale

Le profil artistique privilégie l'expression de soi, la créativité et l'originalité. Il est sensible aux formes, aux sons, aux mots et rejette généralement les structures rigides ou routinières. Si ce profil vous correspond, les missions principales et l'environnement de travail ont de fortes chances de vous plaire.

Ce profil vous ressemble ?

En savoir plus sur le profil artistique

Entreprenant

Personnalité secondaire

Le profil entreprenant aime diriger, décider, convaincre et mener des projets à bien. Il a le goût du leadership, de la performance, de la prise de risque et aime exercer une influence sur son entourage. Si vous possédez également ce trait de personnalité, cela sera un véritable atout pour enrichir votre pratique de ce métier.

Ce profil vous ressemble ?

En savoir plus sur le profil entreprenant

Se former et trouver un emploi

S'informer et se former au métier

Quelles sont les études recommandées pour devenir interprète français lsf (langue des signes française) ? Du diplôme idéal aux voies alternatives, voici les parcours à privilégier pour atteindre votre objectif professionnel.

Formations et parcours conseillés(8)

Connaissances idéales(20)

En plus des compétences pratiques, la maîtrise des connaissances théoriques suivantes est un atout majeur :

Protocoles de communication internationale Règles d'éthique en interprétariat Outils de gestion terminologique Connaissance approfondie des métaphores linguistiques Logiciels de gestion de projets de traduction Adaptation à la diversité culturelle des clients Connaissance des idiomes spécifiques Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...) Langues régionales Interprétation par relais Interprétation consécutive Interprétation simultanée Adaptation linguistique pour différents publics Analyse rapide de situations complexes Cultures et coutumes internationales Maîtrise de plusieurs langues Logiciels de transcription Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) Techniques de prise de notes Analyse de données culturelles

Aller plus loin

Autres métiers

Si ce métier vous intéresse, ces professions proches pourraient également vous plaire.

Codeur en LfPC (langue française parlée complétée) (H/F)
Professeur de langue des signes française (LSF) (H/F)
Concepteur pédagogique multimodal (H/F)
Professeur documentaliste (H/F)
Traducteur français écrit LSF (H/F)
Intermédiateur LSF (H/F)
Interprète de l'écrit (H/F)
Traducteur technique (H/F)
Traducteur-interprète (H/F)
Audio-descripteur (H/F)

Découvrir d'autres profils

Ce métier correspond principalement au profil Artistique. Explorez d'autres métiers liés à ce profil ou découvrez les autres personnalités.

Réaliste Pratique, Concret, Manuel, Technique, Direct
Investigateur Analytique, Curieux, Rationnel, Précis, Indépendant
Artistique Ce métier Créatif, Intuitif, Sensible, Non-conformiste, Expressif
Social Empathique, Altruiste, Communicatif, Pédagogue, Chaleureux
Entreprenant Persuasif, Ambitieux, Dynamique, Leader, Déterminé
Conventionnel Méthodique, Organisé, Précis, Respectueux des règles, Rigoureux

Questions fréquentes sur le métier

Retrouvez les réponses aux questions les plus courantes concernant le métier d'interprète français lsf (langue des signes française).

Quels diplômes ou formations sont les plus adaptés ?

Les profils recherchés peuvent varier d'une entreprise à l'autre, mais voici les parcours et diplômes généralement recommandés pour accéder à ce type de poste :

  • Cet emploi est accessible avec une formation de niveau Bac +3 à Bac +5 en langues étrangères ou en interprétation de conférence. Une certification en langue des signes peut être un atout pour les interprétations spécialisées.
Quelles compétences techniques (hard skills) sont utiles pour ce métier ?

Chaque profession fait appel à des savoir-faire précis. Voici les principales compétences techniques qui vous seront utiles au quotidien :

Adapter la méthode de travail selon le type de rencontre (conférence, réunion, entretien de liaison)Réaliser le bilan d'une prestation avec le clientCoordonner ses interventions avec d'autres interprètesTraduire le discours en temps réel lors de conférences internationalesSavoir gérer sa fatigue mentale lors de longues sessions de travailMener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexesAppliquer l'écoute active pour comprendre rapidement et précisément les paroles de l'intervenantDévelopper ses compétences en langues raresFaire preuve d'appétence pour l’utilisation de logiciels numériques et de nouvelles technologiesAssurer la médiation culturelle dans des contextes variés
Quelles qualités humaines (soft skills) correspondent à ce métier ?

La personnalité joue un rôle majeur dans l'épanouissement professionnel. Les traits de caractère suivants correspondent particulièrement bien à l'exercice de cette profession :

J'aime communiquer, convaincreJe souhaite transmettreJe suis passionné / passionnée par les autres culturesJe sais faire preuve de rigueur et de précisionJe sais faire preuve de réactivitéJe sais faire preuve de contrôle de soiJe sais etre ouvert aux changements
Quels sont les métiers similaires ou liés à ce domaine ?

Si ce domaine vous intéresse, d'autres professions font appel à des compétences proches ou évoluent dans le même environnement. Voici quelques métiers connexes à découvrir :

Codeur en LfPC (langue française parlée complétée)Professeur de langue des signes française (LSF)Concepteur pédagogique multimodalProfesseur documentalisteTraducteur français écrit LSFIntermédiateur LSFInterprète de l'écritTraducteur technique

Lexique associé au métier

linguistique

1. Qui se rapporte au langage, à la langue. 2. Science qui étudie le langage humain, l’organisation des différentes langues, la grammaire générale appliquée aux diverses langues.

cultures

1. Pluriel de culture. 2. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de culturer.